Jouluisia tunnelmakuvia Torinosta



Piazza san Carlon kauppoja
Piazza san Carlo´s boutiques

Kohta joulu on jo ovella, tontut hiippailevat kulmilla ja Joulupukki valjastelee porojaan Korvatunturilla. Torinossa ei ole lunta, mutta kaupungin keskustaa piristävät jouluvalojen ohella kauppojen koristellut julkisivut ja pienet myyntikojut käsityöläistuotteineen. Yleisvaikutelma on tyylikäs ja taiteellinen, vaikka joitakin jenkkikimallusta matkivia ylilyöntejäkin löytyy.

Jouluvalot piazza san Carlolla ja jazz-musiikkia
Christmas lights in piazza san Carlo and jazz music

Kahvila Torino piazza san Carlolla ja De Wanin näyteikkuna
Coffee house Torino and De Wan gift boutique´s window

Tuossa yllä iki-ihanan art nouveau -henkisen kahvila Torinon tunnelmallinen näyteikkuna ja oikealla lahjaputiikki De Wanin ikkuna, jossa komeilee joka naisen unelma eli iltalaukku-joulukuusi, hih!

Ja alempana Piazza san Carlon viereisiä arkadikaarikäytäviä ja yhden vaateputiikin herkullisesti esille laitetut toppatakit, todellisia pehmeitä paketteja.

Arkadikaarikäytäviä ja pehmeitä paketteja
Archades and soft packets

Oma juttunsa on paikallisten omat, parvekkeilta killuvat koristeet, huokaus... Alla esimerkki meidän talosta. Erilaiset kiipeilevät joulupukit ovat suosittuja joulukoristeita Italiassa. Tämä meidän naapurin ukkeli keikkuu valoketjun keskellä. Illalla naapurit laittavat valot päälle ja tuo nauha välkkyy kuin viimeistä päivää. Kiva tonttu-disco! Oman "säväyksensä" tuo nuo muut tyypillisen italialaiset lisukkeet eli vihreät valoverhot, roikkuvat pyykit ja Italian lippu. Ehh...

Joulupukki on laskeutunut Torinoon!
Santa has landed in Turin!

Piazza Carlo Albertolla ilahduin huomatessani luisteluradan! En ole semmoista täällä aiemmin nähnytkään, kiva idea ja rata sopii nätisti kauniin piazzan keskelle ydinkeskustaan. Musavalikoima kuulostaa olevan ohikulkureissujeni perusteella popista klassisiin joululauluihin. Tuo luistinrata on ihana!

Luistelurata piazza Carlo Albertolla Torinon keskustassa
Ice rink in piazza Carlo Alberto in Turin city center

Tämä meidän kulmalla sijaitseva koristelupuoti oli täräytetty täyteen valoja ja ties mitä:

No jo on tilpehööri poikineen!
American style entrance of a shop

Oma juttunsa katolisilla on jouluseimiperinne. Jouluseimistä ja joulutorista esitti aiemmin kiinnostuksensa lukijani Paskeriville, joten tässä on nyt näitä toivottuja kuvia! :) Varsinaisia joulutorejahan Italiassa ei oikeastaan harrasteta, kuten Keski-Euroopassa. Saksassa oli mahtavia joulutoreja, muistelen kaiholla Bonnin markkinoita, myös Kölnissä oli kiva, ja paras oli Siegburgin keskiaikaiset joulumarkkinat.

Italiassa kaupoista löytyy joulun alla erilaisia seimiasetelmia ja kokonaisuuksia, joista saa valita mieleisensä. Erikseen myydään myös pikkutaloja, eläimiä ja ihmishahmoja, jotta DIY-jouluilija saa koota oman seimikoristeensa. Tässä alla esimerkkiä valtavasta tarjonnasta. Tosin nuo kaikki eivät ole jouluseimiä, mutta idea on laajentunut koskemaan kaikenmaailman repertuaaria vanhan ajan (maalais)elämästä. Joissakin asetelmissa on liikkuvia osia, jotka sitten heiluvat iloisesti edestakas.

Seimivalikoimaa putiikissa
Plenty of choice for your Christmas crib decoration

Tässähän tuli ihan lapsenmielinen olo tätä kaikkea kukertavaa ja mitä mielikuvituksellisempaa tilpehööriä katsellessa. Oma suosikkini oli tämä alla oleva, jossa kanat liikkuvat. Nuo pää kenossa jyviä nokkivat kanaset olivat mahdottoman hilpeännäköisiä, hih!

Liikkuva jouluasetelma ja sen hassut, jyviä nokkivat kanat
Moving Christmas decoration and its´ funny picking chickens

Varsinaisella keskustorilla eli piazza Castellolla on esillä valtava jouluseimi. Siihen kuuluu iso määrä niin paimenpoikaa, sikoja, itämaan tietäjiä kuin lampaita ja neitokaisia, pyhä joulukuvaelma on ihan keskellä. Hahmot on tehty jostakin vanerinkaltaisesta ja maalattu iloisen värikkäiksi.

Valtava jouluseimi Piazza Castellolla
Huge Christmas crib in Piazza Castello

Yksityiskohta jouluseimestä
Detail of the Christmas crib

Ja siinä seimen kyljessä köllöttää jättimäinen ja hauska joulukalenteri! Pidän erityisesti tuosta violetista värimaailmasta.

Jättijoulukalenteri
Giant Advent calendar

Tarkkasilmäinen lukija huomannee, että luukkuja ei ole tässä kuvassa aukaistu vielä tarvittavaa määrää... Se johtuu siitä, että kokeilen onneani tekniikalla ja laitoin osan kirjeistä ajoitettuun julkaisuun - saas nähdä, tulevatko eetteriin, kääk! Olen meinaan paraikaa Suomessa, enkä pääse kunnolla nettiin räpeltämään kuvien ja kirjeiden kanssa.

Nauttikaa hyvästä ruuasta, rakkaimpien seurasta ja joulun taiasta.

Kaunista joulua kaikille!

Kukkiva puu joulukuussa
Flowering tree in December

***

Here a selection of Christmasy pictures from Turin. Decorations are mostly very tasteful and beautiful. City center is really lovely with all the lights.

Christmas crib is very typical Catholic thing. In Piazza Castello there is a huge Christmas crib, painted with cheerful colours. Next to it is giant Advent calendar, lovely purple colour. In Italy there is no similar Christmas markets than in Middle Europe. It´s a pity, I loved to visit in Germany the Christmas markets. In Bonn the central square was very beautiful with all the little cottages and I remember well also Cologne and special Medieval Christmas market in Siegburg.

Enjoy of delicious food, the company of the beloved ones and the magic of Christmas.

Beautiful Christmas to everybody!

Eatalyn herkullinen joululahjapaketti

"Elämä on liian lyhyt syödä ja juoda huonosti"
Life is too short to eat and drink badly"

Olen ollut koko syksyn innoissani Eatalyn tulemisesta keskustaan, sillä ennen se oli kamalan kaukana Lingotton kauppakeskuksessa, minne Torinon julkisen liikenteen tuntien ei minua ihan helposti saa seikkailemaan.

Niin, mikäs tuo Eataly oikein on: se on italialainen slow food-, eko- ja lähiruokakauppa. Eatalysta saa monenlaisten ruokatarpeiden ohella myös keitto-, viini- ja ruokakirjoja - muutama niistä näytti olevan ihan englanniksi. Alakerrasta löytyy kemikaaleja ja keittiötarvikkeita. Viinivalikoima on erinomainen. Katutasossa on myös ravintola. Hinnat ovat tyyriimpiä kuin tavallisissa supermercadoissa, mutta tuotteiden laatu on tietenkin ihan eri luokkaa, ja onhan se nyt parempi ostaa lähialueilta tulevia tarvikkeita kuin kaukaa ja ties mistä rahdattuja kepulikamoja.

Eataly tarjoaa monenlaisia valmislahjapaketteja. On perinteistä panettone-kakku+samppanja -yhdistelmää, pastapaketteja sekä suolaisten tai makeiden herkkujen lahjapaketteja.

Eatalyn näyteikkuna
Eataly´s window

Kaupan alakerrasta löysin DIY-paketteja; neljä erikokoista lahjapahvilaatikkoa itse täytettäväksi. Mallilootan kanssa voi ensin mittailla, kuinka paljon ja mitä sinne mahtuu ja ostaa sitten oma oikeankokoinen paketti kotona täytettäväksi ja askarreltavaksi. Lootan mukana on myös jouluista "heinää" sisustan pehmikkeeksi, satiininen lahjanauha ja hauska kortti, josta kuva heti kirjeeni alussa.

Kiersin pahvilootan kanssa kauppaa ja keräilin sekalaisen otoksen italialaisia herkkuja anopille vietäväksi Ranskaan. Hän tykkää spaghetista, joten otin sitä. Ranskalaiset syövät aina aamiaisella marmeladia, joten niitä lähti mukaan myös. Lisäksi sokerittomia keksejä aamukaffen kanssa purtavaksi ja pari erilaista italialaista lihasoossia maisteltavaksi. Voilà!

Paitsi lahja on laadukkaista aineksista ja herkullinen, se on myös kivaa hupia joulunalushääräilyn merkeissä. Tässä meikäläisen joulutontun pajassa kootaan pahviläjää laatikon näköiseksi:

Eeatalyn tee-se-itse lahjapaketti
Eataly´s DIY gift box

Tässäpä herkkutuotteet aseteltuina pehmikkeisiin suht nätisti. Nuo spaghetit löin vielä päällimmäiseksi. Luulisi kelpaavan anopin keittiöön! ;)

Spaghettia, sokerittomia keksejä, kolmea erilaista marmeladia, naudanlihakastiketta ja jäniksenlihakastiketta
Spaghetti, sugarless cookies, three different marmelades, veal sauce and rabbit sauce

Valmista tuli ja hyvältä näyttää! Paketti kiinni, nauha päälle ja lahja on valmiina Joulupukin matkaan.

Lahja valmiina Ranskan maalle vietäväksi
Gift ready for Santa´s journey to France

***

Eataly is Italian slow food, eco- and close food shop. We have here in Turin a big Eataly store in shopping centre Lingotto but it´s too complicated to get there with a bus, so this autumn brought me a very nice surprise when Eataly opened a new store in the city center! It´s situated in the same street than big department store Rinascente.

They have now in Christmas season several different gift boxes filled with typical Italian panettone-Xmas-cake and champagne, or sweet delicacies or pasta etc. I found also DIY-gift boxes! Four different sizes. I found the idea very nice! I went around with a model box and measured what I could buy into it. For my mother-in-law I chose spaghetti (she likes) and marmelades (all French love), sugarless cookies and two meat sauces to taste.

I felt like being Santa´s little helper when putting together my box. :)

Aperitivot ja ulkosuomalaisen tunnelmia Torinon jouluvalojen alla

Olin eilen suomalaisen ystävättäreni kanssa aperitivolla, saatiin viimeiset treffit ennen joulua ja tämän vuoden loppumista. Menimme vakipaikkaan, via Po´lla ja piazza Vittorio Veneton kulmalla sijaitsevaan baariin nimeltä Cafè Accorsi Palace.

Cafè Accorsi Palace, Torino/Turin

Tykkään paikasta kovasti, koska aperitivotarjonta on todella hyvä ja syötävänä on paljon muutakin kuin lihaa eli suosittelen paikkaa myös vegetaristeille. Aperitivon ideana on, että maksetaan tietty summa ja siihen saa yhden omavalintaisen drinkin ja sitten hakea buffet-pöydän antimia useaan otteeseen. Ja tämän paikan antimilla ape käy kyllä ihan illallisesta, ei tarvitse enää kotona kaivella jääkaappia.

Cafè Accorsi Palacen hinnat ovat näemmä kohonneet, eilen torstaina aperitivo maksoi 10e, aiemmin se on ollut seitsemän. Ehkä joulun aika nostaa hintaa, jospa se on taas alempi sesongin päätyttyä. Mutta hinta ei ole todellakaan suuri, kun siihen saa hyvää syötävää ja paljon plus baari itsessään on viihtyisä ja palvelu mukavaa.

Aperitivo

Otin joulun kunniaksi kuohuviiniä ja herkuttelin kamun kanssa erilaisilla paistetuilla ja friteeratuilla vihanneksilla, pizzanpaloilla, juustoilla, artisokilla, pavunvarsipiirakalla jne.

Menimme yläkertaan, kun ajattelimme sen olevan rauhallisempi paikka. Siinä saatiinkin aikamme jutella kunnolla ja harjoiteltua joululomaa varten suomenkielellä kalkattamista, kunnes tyypilliseen italialaiseen eläväiseen tapaan lähelle tuli valtava, mekastava pöytäseurue ja pian volyymi nousi kattoihin asti. Piti ihan itsekin huutaa, että sai sanasensa kuuluviin. Eipä tarvitse ihmetellä, miksi Italiasta tulee ooppera: kyllä näistä keuhkoista ääntä lähtee! Vaikka en minäkään onneksi ihan hiljaisin hissukka ole, kiitos karjalaisten sukujuurien.

Mutta ilta oli huippuhauska höpötyksineen ja syöminkeineen ja jatkoimme siitä vielä iltakävelylle. Ostimme Grom-jäätelöbaarista kunnon tötteröt ja kävelimme ympäriinsä ihastelemassa kaupungin valoja. Torinossa on suurimmaksi osaksi hyvin modernit jouluvalot, tänä vuonna oli lisäksi tullut joitakin uusia juttuja, joita oli kiva bongailla kaduilla.

Ihmishahmovalot ja runovalot Torinon jouluisilla kaduilla
Human figure lights and poem lights in Turin Xmasy streets

Pääkatu via Po´ta koristavat köynnöksiä kantavat linnut. Näky on juhlava, kun se yhdistyy upeasti kadun valaistuihin arkadikaariin.

Via Po ja lintuvalot
Via Po and bird lights

Kakkospääkatu via Po on tänäkin vuonna dekoreerattu avaruudellisiin tunnelmiin. Nuo ylhäällä hehkuvat planeetat ja tähdet ovat mielestäni todella hienoja. Ihan kuin taivas olisi laskeutunut päälle.

Via Roma ja avaruusvalot
Via Roma and space lights

Sivukadulla oli tosi ihastuttavia joulukuusivaloja loistamassa kulkijoiden yläpuolella. Nämä vihreät kimallekuuset toivat hyvän mielen. Meillä oli muutenkin sen verran hilpeä tunnelma katti-kamuni kanssa, että täytyi taas vähän hytkyä iloa näkyville:

Hei tonttu-ukot (ja akat) hyppikää!
Jumping Xmas elf

Torinon jouluvalojen ehdoton oma ykkönen löytyi piilosta: Torinon oopperatalon sivupihalle on tehty aivan mahtavan valosikermä, se on todellinen taideteos!

Upean taiteellinen valoteos Torinon oopperan sivupihalla
Gorgeous Xmas lights behind the Opera house of Turin

Tämä on oikea valopurskahdus, mikä värien, muotojen ja varjojen ilotulitus! Mutta onpa sääli, että tämä upein valoteos on sijoitettu aika näkymättömiin, sillä kuinka moni hiippailee oopperan kulmilla ja eksyy synkälle sivupihalle? Itsekin eksyin sinne ihan sattumalta tässä yksi iltapäivä ja nyt oli pakko palata takaisin ottamaan teoksesta kuva ja esitellä ystävälleni tämä herkullisenkorea joulukoriste.

Valotaideteoksen yksityiskohta
Detail of light art work

Sielua sykähdyttävien valojen äärellä haluan vielä hehkuttaa, että muistakaa nauttia joulun ajan kauniista ja esteettisistä hetkistä, hiljentäkää askeleita ja katsokaa ympärillenne, mitä kaikkea kaunista sieltä löytyykään. Unohtakaa lahjapaniikki ja juokseminen materialismin perässä, ne tärkeimmät lahjat ovat kuitenkin rahassa mittaamattomia. Minulle, ulkosuomalaiselle, arvokkain lahja on paluu Suomeen ja ihanan ajan viettäminen rakkaiden läheisteni kanssa. Mitään muuta en oikeasti tarvitse.



***

I went yesterday for aperitivo with my Finnish friend to toast for the new year.

Our favourite aperitivo place in Turin is Cafè Accorsi Palace next to piazza Vittorio Veneto, in via Po. The bar is cosy and food is excellent and there is lot of different things to eat, this is a great place also for vegetarians. You can eat as much as you want and you can take one free-choice drink. Yesterday the price was 10e, normally it has been 7e but maybe the season has lifted the prices up.

After the aperitivo we walked around, bought ice creams from Grom and looked lovely Christmas lights in the city center. There are lot of very modern lights as you see from the photos. My total favourite was the last one, the great colourful and artistic light work. It´s a bit hidden unfortunately, it´s situated in the backyard of the Opera House! I found it by co-incidence earlier and now I had to show it my friend and take a photo, of course.

Let´s not stress for Christmas, let´s enjoy of all the beautiful decorations and lights giving joy to our souls and hearts. Let´s slow down and give up the hassle with materialism. The most important gift is to spend great time with our dearest ones and tell them how much we care for them. For me, Finnish expat, the dearest and the most precious present is to get back to Finland and spend time with my people.